سرآغاز [ 1 ] به نام خداوند بخشندهء مهربان ستايش خداى راست پروردگار جهانيان كه سپاسگزارانه‌اش مىستاييم ، و درودهاى او را بر پيامبرش محمد و دودمان پاكش مىفرستيم . خداوند ، ما كارگزاران سرورمان ، شهريار [ 2 ] بزرگ و شكوهمند و سرچشمهء نيكىها را ، كه روزگارش دراز ، دشمنش سرنگون ، كشورش پايدار ، و دولتش نيرومند باد ، نواخته است ، كه ما را هم به دوران او پديد كرده ، و به روزگار او بپروريده ، و در سايهء او جاى داده ، و در پناه او فرود آورده و از كارگزاران ويژهء او كرده است . چه ، از نواختهاى او چندان برخورداريم كه جز آفرين سپاسى و جز ستايش بهايى ندارد . پس ، با پندارى پاك و از سر راستى ، از خدا در مىخواهيم كه روزگارش دراز كند ، و از آن چه ارزانىمان داشته همچنان برخوردارمان بدارد ، كه او بخشنده و بزرگوار است . من چون سرگذشت مردمان و كارنامهء شاهان را ورق زدم و سرگذشت كشورها و نامه‌هاى تاريخ را خواندم ، در آن چيزها يافتم كه مىتوان از آنها ، در آن چه مانندش هميشه پيش مىآيد و همتايش پيوسته روى مىدهد ، پند گرفت . همچون گزارش آغاز دولتها ، و پيدايى پادشاهىها ، و رخنه‌هايى كه سپس در آنها راه يافته ، و كارسازى كسانى كه آن رخنه‌ها چاره كردند تا به بهترين روز بازگشت ، و سستى كسانى كه از آن بى هش

--> [ ( 1 ) ] اين عنوان چه در متن و چه در اين ترجمه افزوده شده است . [ ( 2 ) ] عضد الدوله ديلمى ، بو شجاع پنا خسرو .